1 00:00:07,800 --> 00:00:09,509 C'est de Game of Thrones. 2 00:00:09,677 --> 00:00:12,345 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 3 00:00:12,513 --> 00:00:15,098 Si nous allons commencer une collection d'épées fantastiques... 4 00:00:15,266 --> 00:00:16,933 Et j'ai longtemps pensé que nous devrions le faire. 5 00:00:18,294 --> 00:00:20,336 ...Est-ce vraiment l'épée avec laquelle commencer ? 6 00:00:20,504 --> 00:00:22,130 Qu’avais-tu en tête ? 7 00:00:22,398 --> 00:00:26,484 Eh bien, du haut de ma tête, Je devrais aller avec Excalibur. 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,237 Cela vous donne le droit de diriger l’Angleterre. 9 00:00:29,330 --> 00:00:31,331 Ce serait une réplique d'un accessoire de cinéma. 10 00:00:31,617 --> 00:00:32,658 Assez juste. 11 00:00:33,626 --> 00:00:37,004 Cela vous donnerait le droit pour gouverner une réplique de l'Angleterre. 12 00:00:38,006 --> 00:00:40,883 Eh bien, ils n'ont pas d'Excalibur ici, alors, que veux-tu faire ? 13 00:00:41,051 --> 00:00:43,077 Hmm, décision difficile. 14 00:00:43,153 --> 00:00:45,321 Il n'y a pas d'armes du Seigneur des Anneaux... 15 00:00:45,389 --> 00:00:47,890 ... forgé dans un atelier clandestin chinois ? 16 00:00:49,226 --> 00:00:51,853 Mm-hm, juste celui de Bilbo Baggins épée là-bas. 17 00:00:52,354 --> 00:00:56,232 Deux hommes adultes avec un poignard de hobbit, n'aurions-nous pas l'air idiots ? 18 00:00:58,444 --> 00:01:00,236 - D'accord, allons-y. - hein. 19 00:01:00,404 --> 00:01:02,739 Oh, je vois que vous avez trouvé mon petit trésor. 20 00:01:02,906 --> 00:01:05,533 Ouais, ça va, je suppose. 21 00:01:05,701 --> 00:01:07,368 D'accord? C'est magnifique. 22 00:01:07,536 --> 00:01:09,037 Buh-buh-buh-buh. 23 00:01:10,081 --> 00:01:11,624 Que veux-tu en échange ? 24 00:01:11,791 --> 00:01:13,709 Oh, c'est difficile de mettre un prix sur quelque chose... 25 00:01:13,877 --> 00:01:16,378 ... c'est une copie de quelque chose c'était sur le câble payant. 26 00:01:16,756 --> 00:01:18,882 Mais pour mes amis, disons 250. 27 00:01:19,050 --> 00:01:22,010 - Ooh, c'est assez raide. - C'est une édition limitée. 28 00:01:22,178 --> 00:01:25,472 Ils n'en ont fabriqué que 8000 mauvais garçons. 29 00:01:25,640 --> 00:01:29,017 Seulement 8 000. Nous perdons un temps précieux. Achetez-le. 30 00:01:29,152 --> 00:01:32,237 Accrochez-vous. Pouvez-vous faire mieux ? 31 00:01:32,405 --> 00:01:35,282 je donne déjà vous bénéficiez de la réduction pour les amis et la famille. 32 00:01:35,450 --> 00:01:38,035 Oh, tu as entendu ça ? La réduction amis et famille. 33 00:01:38,203 --> 00:01:40,496 Nous sommes honorés et nous le prendrons. 34 00:01:40,524 --> 00:01:42,775 Ralentir. Deux cent. 35 00:01:42,943 --> 00:01:45,528 Que fais-tu? 250 est déjà un prix réduit. 36 00:01:45,695 --> 00:01:48,614 - Tu vas te taire ? - Je te dis quoi, je vais au 235. 37 00:01:48,782 --> 00:01:50,032 Non. Peut-être une autre fois. 38 00:01:50,200 --> 00:01:54,161 - D'accord, 225, ma dernière offre. - Prends-le, prends-le. 39 00:01:54,747 --> 00:01:57,207 - Deux cents. - Mec, tu me tues. 40 00:01:57,375 --> 00:01:59,417 Te tuer ? Je ne peux pas respirer. 41 00:02:00,670 --> 00:02:02,754 Deux dix et je perds de l'argent. 42 00:02:02,922 --> 00:02:05,590 Oh non, on ne peut pas le laisser perdre de l'argent. Léonard. Je suis vraiment désolé. 43 00:02:06,300 --> 00:02:08,718 Deux dix et tu lances le casque Iron Man. 44 00:02:08,886 --> 00:02:11,513 Êtes-vous fou? Ce casque est signé par Robert Downey, Jr. 45 00:02:11,681 --> 00:02:12,764 Et alors ? 46 00:02:13,266 --> 00:02:15,976 Si tu vas poser des questions l'importance d'une signature... 47 00:02:16,143 --> 00:02:19,020 ...sur un casque en plastique d'un film basé sur une bande dessinée... 48 00:02:19,188 --> 00:02:22,482 ...puis toute notre vie n'ont aucun sens. 49 00:02:26,529 --> 00:02:31,449 - D'accord, très bien. Juste l'épée, 210. - Merci. Je peux manger de la viande cette semaine. 50 00:02:32,744 --> 00:02:34,912 Vous voyez ça ? Je viens de nous faire économiser 40 dollars. 51 00:02:35,080 --> 00:02:37,331 J'ai longtemps dit que ce qui te manquait dans les connaissances académiques... 52 00:02:37,499 --> 00:02:39,876 ...vous compensez par votre intelligence de la rue. 53 00:02:40,043 --> 00:02:41,919 - Tu veux que je l'emballe ? - Non, ça va. 54 00:02:42,087 --> 00:02:44,922 Je vais poignarder mon ami à la poitrine. 55 00:02:45,008 --> 00:02:47,009 - Salut, Stuart. - Ah, hé, Wil. 56 00:02:47,176 --> 00:02:49,553 Bonjour, Wil Wheaton. 57 00:02:51,723 --> 00:02:55,225 - Salut, Sheldon. Belle épée. - Cela fait partie de ma collection d'épées. 58 00:02:55,393 --> 00:02:57,686 - Avez-vous une collection d'épées ? - Non. 59 00:02:57,854 --> 00:03:00,105 hein, je ne suis pas surpris. 60 00:03:00,857 --> 00:03:02,900 Voici le Batman six douze... 61 00:03:03,067 --> 00:03:05,569 ...avec la reprise alternative de Jim Lee que tu voulais. 62 00:03:05,737 --> 00:03:08,238 - Oh, génial. Qu'est-ce que je te dois ? - Quarante dollars. 63 00:03:08,406 --> 00:03:10,198 - Bonne affaire. - Connard. 64 00:03:10,366 --> 00:03:13,160 Il n'a même pas demandé pour la réduction entre amis et famille. 65 00:03:13,328 --> 00:03:16,413 je fais une fête vendredi et j'espérais que tu passerais. 66 00:03:16,581 --> 00:03:18,707 - Y aura-t-il des filles là-bas ? - Bien sûr. 67 00:03:18,875 --> 00:03:21,919 Parce qu'il n'y avait pas de dernière fois. 68 00:03:22,546 --> 00:03:23,922 Il y aura des filles. 69 00:03:24,506 --> 00:03:26,591 Vous êtes invités les gars si tu veux venir. 70 00:03:26,759 --> 00:03:30,553 - Merci. - Très bien, super. Plus tard. 71 00:03:32,598 --> 00:03:34,474 Je vois ce que tu fais. 72 00:03:34,642 --> 00:03:37,810 Vous acceptez une invitation à une fête chez mon ennemi juré. 73 00:03:37,978 --> 00:03:39,979 Il dit à tout le monde nous y serons. 74 00:03:40,147 --> 00:03:43,107 Et quand nous ne montrons pas, il a l'air idiot. Diaboliquement intelligent. 75 00:03:44,152 --> 00:03:46,403 En fait, je pensais y aller. 76 00:03:46,947 --> 00:03:49,657 Et puis déclarer la fête un fiasco et une sortie en trombe... 77 00:03:49,824 --> 00:03:53,535 ...le laissant humilié devant ses invités. Aimer. 78 00:03:54,663 --> 00:03:58,791 Non, j'allais attraper Raj et Howard et passez un bon moment. 79 00:03:58,959 --> 00:04:00,876 Ah, super, plus de gars. 80 00:04:01,044 --> 00:04:04,004 Ce sera un autre Wil Wheaton fête de la saucisse. 81 00:04:04,688 --> 00:04:08,107 ♪ Tout notre univers était dans un état chaud et dense ♪ 82 00:04:08,109 --> 00:04:11,577 ♪ Puis près de 14 milliards d'années Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ♪ 83 00:04:11,579 --> 00:04:13,279 ♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪ 84 00:04:13,281 --> 00:04:15,564 ♪ Les autotrophes se sont mises à baver, Les Néandertaliens ont développé des outils ♪ 85 00:04:15,566 --> 00:04:18,284 ♪ Nous avons construit le mur ♪ ♪ Nous avons construit les pyramides ♪ 86 00:04:18,286 --> 00:04:21,087 ♪ Mathématiques, sciences, histoire, percer le mystère ♪ 87 00:04:21,089 --> 00:04:22,626 ♪ Tout a commencé avec un big bang ♪ 88 00:04:22,627 --> 00:04:23,338 ♪ Bang ! ♪ 89 00:04:28,115 --> 00:04:31,492 - Sheldon, tu peux m'apporter de l'eau ? - Peut-être. 90 00:04:32,494 --> 00:04:35,162 - Tu peux ou pas ? - Ce n'est pas si simple, Leonard. 91 00:04:35,330 --> 00:04:37,748 Cela ne l’est jamais, n’est-ce pas ? 92 00:04:38,417 --> 00:04:40,876 En ce moment, notre relation existe... 93 00:04:41,044 --> 00:04:43,295 ...dans deux états mutuellement contradictoires. 94 00:04:43,463 --> 00:04:47,425 Jusqu'à ce que tu ne partes pas non plus ou aller à la fête de Wil Wheaton... 95 00:04:47,592 --> 00:04:50,845 ...vous êtes simultanément mon ami et pas mon ami. 96 00:04:51,723 --> 00:04:55,809 Je caractérise ce phénomène comme l'amitié de Schrödinger. 97 00:04:58,104 --> 00:05:00,772 - J'ai compris. Puis-je avoir mon eau ? - Ouais, bien sûr. 98 00:05:00,940 --> 00:05:03,191 Maintenant, prends-le toi-même, espèce de traître. 99 00:05:05,987 --> 00:05:08,613 - Attends, que se passe-t-il ? - Au cas où tu aurais oublié... 100 00:05:08,781 --> 00:05:12,117 - ...Le chat de Schrödinger est une pensée... - Non, je n'ai pas oublié. 101 00:05:12,285 --> 00:05:15,162 Euh, il y a ce chat dans une boîte et jusqu'à ce que vous l'ouvriez... 102 00:05:15,329 --> 00:05:17,289 ... il est soit mort, soit vivant, ou les deux. 103 00:05:17,457 --> 00:05:20,417 Même si notre chat est resté coincé dans le coffre du camp de mon frère... 104 00:05:20,585 --> 00:05:24,629 ...et on n'a pas eu besoin de l'ouvrir pour savoir il y avait toutes sortes de chats morts là-dedans. 105 00:05:25,132 --> 00:05:28,301 Histoires artisanales, connaissances de la physique et un sein qui la défie. 106 00:05:28,469 --> 00:05:31,012 Vous êtes tout le paquet, n'est-ce pas ? 107 00:05:32,264 --> 00:05:35,641 Désolé, je suis en retard. euh, j'ai une excellente nouvelle. 108 00:05:35,809 --> 00:05:39,645 La NASA a choisi le design de mon équipe pour le télescope spatial à champ profond... 109 00:05:39,813 --> 00:05:42,273 ...ça se passe Station spatiale internationale ce printemps. 110 00:05:42,441 --> 00:05:44,192 - Oh, woo, hein. - Waouh, hein. 111 00:05:44,359 --> 00:05:46,694 - Howie, c'est merveilleux ! Félicitations! 112 00:05:46,862 --> 00:05:49,947 Ça va mieux. Quelqu'un a monter avec le télescope... 113 00:05:50,115 --> 00:05:54,027 ...en tant que spécialiste des charges utiles, et devinez qui est ce quelqu'un, hein. 114 00:05:54,095 --> 00:05:55,605 Mohammed Li. 115 00:05:57,074 --> 00:05:58,783 Qui est Muhammad Li ? 116 00:05:58,951 --> 00:06:01,536 Mahomet est le plus prénom commun dans le monde... 117 00:06:01,704 --> 00:06:03,288 ...Li, le nom de famille le plus courant. 118 00:06:03,455 --> 00:06:06,958 Comme je ne connaissais pas la réponse, j'ai pensé cela m'a donné un avantage mathématique. 119 00:06:08,127 --> 00:06:11,337 C'est moi, Sheldon. C'est moi. Je monte dans l'espace ! 120 00:06:11,505 --> 00:06:13,798 Techniquement, je suis astronaute. 121 00:06:13,966 --> 00:06:15,717 - Oh mon Dieu. - C'est incroyable. 122 00:06:15,884 --> 00:06:17,760 - hein. - Attendez une seconde. 123 00:06:17,928 --> 00:06:19,429 La NASA n'a plus de navette. 124 00:06:19,596 --> 00:06:21,681 - Comment vas-tu monter là-haut ? - Oh, euh, c'est cool. 125 00:06:21,849 --> 00:06:24,100 Vous volez à Moscou, ils vous emmènent au Kazakhstan. 126 00:06:24,268 --> 00:06:28,004 Ensuite, vous montez dans une fusée russe Soyouz qui vous projette sur une orbite terrestre basse. 127 00:06:28,072 --> 00:06:31,366 Ou il reste simplement sur la rampe de lancement parce que la mafia kazakhe a vendu le carburant des fusées... 128 00:06:31,434 --> 00:06:33,977 ...au marché noir, hein. 129 00:06:34,404 --> 00:06:36,447 Ces fusées russes sont-elles sûres ? 130 00:06:36,614 --> 00:06:37,698 Aussi sûr que cela puisse être... 131 00:06:37,866 --> 00:06:40,826 ...quand il a été construit par les gens qui vous a amené Tchernobyl. Ha, ha. 132 00:06:43,079 --> 00:06:45,331 J'aimerais proposer un toast. 133 00:06:45,498 --> 00:06:48,000 Le rêve d'aller dans l'espace est celui que nous partageons tous... 134 00:06:48,168 --> 00:06:51,654 ... et Howard en fait une réalité. Nous sommes tous très fiers de vous. 135 00:06:51,721 --> 00:06:52,705 Acclamations. 136 00:06:52,758 --> 00:06:55,259 - C'était un joli toast. Gloire. - Merci. 137 00:06:55,427 --> 00:06:58,971 Simultanément, un festival de clichés écoeurants. Tu me rends malade. 138 00:07:07,439 --> 00:07:09,982 Tu es vraiment silencieux. Est-ce que tout va bien ? 139 00:07:11,151 --> 00:07:12,985 Bien. 140 00:07:15,530 --> 00:07:16,864 Juste un peu fatigué. 141 00:07:17,032 --> 00:07:21,160 J'espère que je ne suis pas trop fatigué parce que je me sens particulièrement masculin en ce moment. 142 00:07:22,788 --> 00:07:25,498 Tous les systèmes fonctionnent, si vous comprenez ce que je veux dire. hein. 143 00:07:26,291 --> 00:07:28,826 Je comprends toujours votre dérive. 144 00:07:28,920 --> 00:07:31,004 Eh bien, il y a évidemment quelque chose vous dérange. 145 00:07:31,172 --> 00:07:32,214 Qu'est-ce que c'est? 146 00:07:32,882 --> 00:07:36,426 Je n'arrive pas à croire que tu t'es inscrit le programme spatial sans même me parler. 147 00:07:38,554 --> 00:07:41,765 Je comprends. Nous... Tu t'inquiètes pour moi. 148 00:07:42,475 --> 00:07:48,980 C'est si gentil. Tu sais, il y a un dicton que nous avons à la NASA. 149 00:07:51,526 --> 00:07:57,280 Qu'est-ce qui rend les bonnes choses si bonnes c'est qu'il rentre toujours à la maison. 150 00:07:57,866 --> 00:08:00,076 Arrête de parler, Howard. 151 00:08:01,537 --> 00:08:03,329 Ce n'est pas la réaction à laquelle je m'attendais... 152 00:08:03,497 --> 00:08:06,165 ... quand je te l'ai dit J'allais être astronaute. 153 00:08:06,333 --> 00:08:08,459 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 154 00:08:08,627 --> 00:08:11,087 Honnêtement? Sexe! 155 00:08:12,006 --> 00:08:14,716 - Howard. - Tu te rends compte à quel point c'est grave ? 156 00:08:14,884 --> 00:08:18,846 Quel honneur c'est être choisi pour aller dans l'espace ? 157 00:08:19,013 --> 00:08:22,641 Ouais, je comprends. je souhaite juste vous m'avez inclus dans la décision. 158 00:08:22,809 --> 00:08:26,353 Nous sommes censés être partenaires. Nous sommes censés être une équipe. 159 00:08:27,398 --> 00:08:29,315 Je suis désolé. Tu as raison. 160 00:08:29,483 --> 00:08:32,527 Euh, d'accord, essayons encore. 161 00:08:33,070 --> 00:08:36,156 Bernadette, une opportunité s'est présentée... 162 00:08:36,323 --> 00:08:41,327 ...cela nous concerne tous les deux et j'aimerais en discuter. 163 00:08:43,080 --> 00:08:46,374 - D'accord. - euh, on m'a offert une chance... 164 00:08:46,542 --> 00:08:51,254 ...pour monter à l'International Station spatiale pendant trois semaines. 165 00:08:51,422 --> 00:08:53,131 Qu'en pensez-vous ? 166 00:08:53,966 --> 00:08:55,383 Eh bien, tout d'abord... 167 00:08:55,551 --> 00:08:59,053 ... merci de m'avoir inclus dans le processus de prise de décision. 168 00:09:00,389 --> 00:09:02,474 Hé, nous sommes une équipe. hein ? 169 00:09:02,641 --> 00:09:05,643 - Alors, qu'en penses-tu ? - Non. 170 00:09:06,062 --> 00:09:08,189 - Non ? - Non. 171 00:09:08,356 --> 00:09:09,690 Quoi... ? 172 00:09:09,858 --> 00:09:11,734 Quoi? pourquoi pas? 173 00:09:13,987 --> 00:09:16,822 Howard, mon père était policier. 174 00:09:16,990 --> 00:09:19,033 Nous n'avons jamais su d'une nuit à l'autre... 175 00:09:19,201 --> 00:09:22,411 ... s'il devait rentrer vivant à la maison. C'était horrible. 176 00:09:22,579 --> 00:09:25,247 Et je ne veux pas vivre comme ça avec toi. 177 00:09:26,958 --> 00:09:29,084 Eh bien, hé... 178 00:09:29,252 --> 00:09:33,756 ...mon père m'a abandonné et ma mère quand j'avais 11 ans. 179 00:09:34,549 --> 00:09:36,675 Nous ne l'avons jamais revu. 180 00:09:36,843 --> 00:09:38,802 Oh, bouh hoo, tu n'iras pas dans l'espace. 181 00:09:43,060 --> 00:09:45,394 - Plutôt cool à propos d'Howard, hein ? - Ne me parle pas... 182 00:09:45,562 --> 00:09:48,940 ...comme si de rien n'était entre nous. Et oui, c'est sûr, mon pote. 183 00:09:51,568 --> 00:09:53,986 Veux-tu arrêter avec les trucs de Schrödinger ? 184 00:09:54,154 --> 00:09:57,615 Préféreriez-vous une candidature du principe d'incertitude de Heisenberg ? 185 00:09:57,783 --> 00:09:59,951 Dans lequel je pourrais soit sache où tu es... 186 00:10:00,118 --> 00:10:02,537 ...ou si je t'aime bien, mais pas les deux ? 187 00:10:03,872 --> 00:10:06,582 Vous n'arrêtez jamais de parler, n'est-ce pas ? 188 00:10:08,126 --> 00:10:11,546 Quelle différence ça fait si Leonard va à la fête de Wil Wheaton ? 189 00:10:11,713 --> 00:10:13,965 Non, Wil Wheaton est l'ennemi mortel de Sheldon. 190 00:10:14,132 --> 00:10:15,967 - Ennemi mortel ? - Mm-hm. 191 00:10:16,034 --> 00:10:19,245 Sheldon, je sais que tu es un peu d'une clé à molette pour gaucher mais... 192 00:10:19,556 --> 00:10:23,392 - Tu as vraiment un ennemi mortel ? - En fait, j'en ai 61. 193 00:10:25,103 --> 00:10:28,313 - Souhaitez-vous voir la liste ? - Oh, dis non, dis non, dis non, dis non. 194 00:10:29,148 --> 00:10:31,817 Vous venez de sortir de la liste. Souhaitez-vous y revenir ? 195 00:10:33,362 --> 00:10:38,283 Cela ne prendra qu'un instant. C'est sur une disquette de cinq pouces et quart. 196 00:10:44,081 --> 00:10:48,334 - Une disquette ? - Eh bien, j'ai commencé la liste quand j'avais 9 ans. 197 00:10:48,877 --> 00:10:50,628 Comment Wil Wheaton est-il arrivé sur la liste ? 198 00:10:50,796 --> 00:10:52,171 - Oh, mon Dieu. - Allez. 199 00:10:52,756 --> 00:10:55,466 Quand j'étais enfant, j'adorais Wesley Crusher... 200 00:10:55,634 --> 00:10:57,510 ...le personnage de Wil Wheaton sur Star Trek. 201 00:10:57,678 --> 00:11:00,597 Alors j'ai roulé pendant des heures en bus à une convention Star Trek... 202 00:11:00,764 --> 00:11:03,141 ...au cours de laquelle Wil Wheaton devait comparaître... 203 00:11:03,309 --> 00:11:06,311 ... pour que je puisse obtenir ma figurine Wesley Crusher signée. 204 00:11:06,478 --> 00:11:07,562 Mais il ne s'est jamais montré... 205 00:11:07,730 --> 00:11:10,189 ... parce qu'apparemment, c'était "plus cool" pour lui... 206 00:11:10,357 --> 00:11:13,234 ...être dans le coin inférieur gauche sur les places d'Hollywood. 207 00:11:15,904 --> 00:11:18,823 Oh, putain ! La disquette est tombée en panne. 208 00:11:18,991 --> 00:11:21,409 Eh bien, quel que soit le responsable du contrôle qualité... 209 00:11:21,577 --> 00:11:26,873 ...chez Verbatim Corporation en 1989, félicitations, vous venez de figurer sur la liste. 210 00:11:30,004 --> 00:11:32,672 - Howard ? - Changer d'avis sur le sexe ? 211 00:11:33,257 --> 00:11:35,508 Je suis toujours en colère mais je le ferai. 212 00:11:36,969 --> 00:11:39,054 Non, je viens de réfléchir. 213 00:11:40,389 --> 00:11:42,974 Ce n'est pas grave si j'ai peur pour votre sécurité. 214 00:11:43,142 --> 00:11:46,478 Je ne veux pas être la personne qui reste debout entre vous et vos rêves. 215 00:11:47,188 --> 00:11:49,397 - Vraiment? - Vraiment. 216 00:11:49,565 --> 00:11:53,360 Si aller dans l'espace signifie tant Je n'en dirai plus jamais un mot. 217 00:11:54,028 --> 00:11:55,612 Merci 218 00:11:55,780 --> 00:11:58,281 - Je t'aime. - Je t'aime aussi 219 00:12:02,119 --> 00:12:03,662 Alors le sexe maintenant ? 220 00:12:05,539 --> 00:12:06,581 - D'accord. 221 00:12:06,749 --> 00:12:09,209 J'ai juste oublié de me brosser les dents. Je reviens tout de suite. 222 00:12:28,897 --> 00:12:34,110 Sur mon cadavre, mon fils va dans l'espace ! 223 00:12:37,322 --> 00:12:39,073 Je suis prêt. 224 00:12:41,078 --> 00:12:42,787 Laissez-moi voir si j'ai bien compris. 225 00:12:42,955 --> 00:12:45,665 En fait, tu as demandé à Bernadette quitter ta maison ? 226 00:12:45,833 --> 00:12:48,209 Quel choix avais-je ? Elle est allée dans mon dos... 227 00:12:48,377 --> 00:12:50,586 ...et s'est retourné ma propre mère contre moi. 228 00:12:50,754 --> 00:12:52,922 Wow, tu ne l'es pas seulement notre premier astronaute. 229 00:12:53,090 --> 00:12:56,259 Tu es aussi le premier d'entre nous expulser une fille du lit. 230 00:12:58,595 --> 00:13:00,805 Tu es comme une rock star. 231 00:13:02,015 --> 00:13:04,517 - Un peu - Je déteste dire ça... 232 00:13:04,685 --> 00:13:07,478 - ... mais elle t'a en quelque sorte trahi. - Intéressant. 233 00:13:07,646 --> 00:13:11,941 Vous voyez la trahison chez les autres mais pas vous-même. 234 00:13:13,402 --> 00:13:16,320 Aller à la fête de Wheaton ne vous trahit pas. 235 00:13:16,488 --> 00:13:20,575 Bien sûr, il faudrait le croire. Le mal pense toujours qu'il fait le bien. 236 00:13:20,952 --> 00:13:24,830 Excusez-moi, Stormtrooper. Ce sont les droïdes que vous recherchez. 237 00:13:25,207 --> 00:13:26,791 Je vais à une fête. 238 00:13:26,959 --> 00:13:31,379 Je ne tourne pas R2-D2 et C-3PO vers l'Empire ! 239 00:13:33,883 --> 00:13:35,175 Pas encore. 240 00:13:36,719 --> 00:13:39,679 Que va-t-il se passer ? Êtes-vous et Bernadette va rompre ? 241 00:13:39,847 --> 00:13:43,224 Si nous devons nous remettre ensemble, elle va devoir s'excuser... 242 00:13:43,392 --> 00:13:47,812 ... et j'accepte que je suis un homme adulte qui peut prendre ses propres décisions. 243 00:13:47,980 --> 00:13:50,565 Alors convainque ta mère pour vous laisser aller dans l'espace. 244 00:13:50,733 --> 00:13:51,983 Évidemment. 245 00:13:54,571 --> 00:13:57,448 Je n'avais pas le choix. J'ai dû le dire à sa mère. 246 00:13:57,616 --> 00:14:00,326 Il ne peut pas aller dans l'espace. 247 00:14:00,494 --> 00:14:03,078 Il est comme un oisillon. 248 00:14:04,831 --> 00:14:06,874 Savez-vous qu'il a eu une fois une crise d'asthme... 249 00:14:07,042 --> 00:14:10,002 ...en lisant un vieux livre de bibliothèque ? 250 00:14:10,921 --> 00:14:13,881 - Vous plaisantez. - Non, j'étais là ce jour-là. 251 00:14:14,049 --> 00:14:17,676 Sheldon s'est jeté le dos en lui tendant ce livre. 252 00:14:17,970 --> 00:14:19,638 Je ne sais pas ce que je vais faire. 253 00:14:19,806 --> 00:14:21,473 Je ne veux pas rompre à cause de ça. 254 00:14:21,641 --> 00:14:23,683 Pourquoi tu ne lui dis pas tu as fait une erreur ? 255 00:14:23,851 --> 00:14:26,686 Pensez-vous que c'était une erreur ? 256 00:14:26,854 --> 00:14:28,313 Suis-je le méchant dans tout ça ? 257 00:14:29,273 --> 00:14:32,818 Ce n'est pas à nous de juger. Nous sommes là pour apporter confort et soutien... 258 00:14:32,985 --> 00:14:36,905 ...pendant que tu t'attaques à quelle chose méprisable vous avez faite. 259 00:14:37,658 --> 00:14:39,450 Oh mon Dieu, tu as raison. 260 00:14:39,618 --> 00:14:43,913 J'ai pris notre amour et l'a jeté sous sa mère de la taille d'un bus. 261 00:14:46,542 --> 00:14:49,877 - Je dois m'excuser. - C'est bien, je suis content que tu en sois arrivé là. 262 00:14:50,045 --> 00:14:53,673 Mais avant que tu le fasses, laisse-moi juste je vous pose une grande question. 263 00:14:53,841 --> 00:14:55,591 Quoi? 264 00:14:55,759 --> 00:14:58,970 Etes-vous cent pour cent positif tu aimes... 265 00:14:59,137 --> 00:15:01,138 ...et je veux me marier Howard Wolowitz? 266 00:15:01,223 --> 00:15:05,935 - Je le fais, de tout mon cœur. - Tsk, j'ai compris. Je devais juste vérifier. 267 00:15:08,731 --> 00:15:10,148 Il est génial. 268 00:15:14,737 --> 00:15:16,697 Très bien, Sheldon. Nous allons chez Wil. 269 00:15:16,865 --> 00:15:21,410 - C'est ta dernière chance. - Non, Leonard, c'est ta dernière chance. 270 00:15:21,578 --> 00:15:25,247 Un jour, un historien va venir vers vous et vous dire : 271 00:15:25,415 --> 00:15:28,542 "Est-ce vrai que vous étiez amis avec le Dr Sheldon Cooper ? 272 00:15:28,710 --> 00:15:32,629 Et tu vas devoir t'étouffer un sanglot chaud de regret et d'humiliation... 273 00:15:32,797 --> 00:15:36,091 ... pendant que tu marmonnes, "Je l'étais, mais j'ai choisi d'aller à une fête... 274 00:15:36,259 --> 00:15:40,387 ... jeté par le seul enfant de Reste à mes côtés dont personne ne se souvient. » 275 00:15:42,892 --> 00:15:44,893 - Tu veux conduire ? - Bien sûr. 276 00:15:49,648 --> 00:15:53,192 - Hé, Sheldon ? - Ah, bien. Tu m'as choisi, tu m'as choisi. 277 00:15:53,360 --> 00:15:57,614 Non, je viens de recevoir un texto de Stuart. Brent Spiner est à la fête. 278 00:15:57,781 --> 00:15:59,699 - Brent Spiner? - Oui. 279 00:15:59,868 --> 00:16:01,660 Je m'en fiche. 280 00:16:03,288 --> 00:16:07,333 Vraiment? Brent Spiner, M. Data lui-même. Vous l'aimez. 281 00:16:07,500 --> 00:16:11,962 Je l'ai fait, mais je pense J'ai en quelque sorte dépassé Star Trek. 282 00:16:14,132 --> 00:16:18,677 Vous savez, les personnages standards, complots ridicules, téléportez-moi. 283 00:16:18,845 --> 00:16:20,930 Quel tas de conneries. 284 00:16:21,765 --> 00:16:24,391 J'y vais. Vivez longtemps et prospèrez, Sheldon. 285 00:16:24,559 --> 00:16:27,019 Ouais, même ça. Tu as l'air d'un con. 286 00:16:28,773 --> 00:16:32,359 Howard, Bernadette est là ! 287 00:16:32,526 --> 00:16:34,027 Dis-lui que je ne suis pas à la maison ! 288 00:16:34,195 --> 00:16:37,280 Quel genre de connard jouer, c'est ça ? Elle peut t'entendre crier ! 289 00:16:39,993 --> 00:16:43,621 - Pouvons-nous parler ? - Tu peux. Je n'ai rien à dire. 290 00:16:44,915 --> 00:16:46,791 D'accord. 291 00:16:47,209 --> 00:16:50,878 Je voulais juste te dire que je suis désolé J'ai dit quelque chose à ta mère. 292 00:16:51,046 --> 00:16:54,715 J'allais lui dire un jour mais tu es allé dans mon dos. 293 00:16:54,883 --> 00:16:56,550 Je sais. Je suis désolé. 294 00:16:56,718 --> 00:16:59,261 - J'ai eu peur. - Si tu veux m'aimer... 295 00:16:59,429 --> 00:17:01,764 ...tu vas avoir aimer l'ensemble du paquet. 296 00:17:01,932 --> 00:17:06,519 Le poète au cœur tendre et le casse-cou fou. 297 00:17:07,980 --> 00:17:11,023 - Je sais. - Ne le dis pas si tu ne veux pas le penser. 298 00:17:11,191 --> 00:17:13,234 Je ne vais pas m'arrêter avec la station spatiale. 299 00:17:13,402 --> 00:17:16,570 Ouais, je veux aller sur la lune, Je veux aller sur Mars. 300 00:17:16,738 --> 00:17:20,825 Je veux prendre un sous-marin individuel jusqu'aux plus basses profondeurs de l'océan. 301 00:17:20,993 --> 00:17:25,287 Vraiment? Tu as le mal de mer sur Pirates des Caraïbes. 302 00:17:26,040 --> 00:17:29,710 Eh bien, ces grands enfants le faisaient vibrer 303 00:17:30,962 --> 00:17:33,839 Je viens de faire ce que j'ai fait parce que je t'aime tellement... 304 00:17:34,007 --> 00:17:37,009 ...et l'idée de te perdre c'est plus que ce que je peux gérer. 305 00:17:37,635 --> 00:17:40,262 - Vraiment? - Tu es mon âme sœur. 306 00:17:42,433 --> 00:17:46,269 - C'est ici que tu m'embrasses. - C'est vrai, c'est vrai 307 00:17:48,814 --> 00:17:54,527 Inventez tout ce que vous voulez ! Votre tokus ne quittera pas cette planète ! 308 00:17:59,491 --> 00:18:01,367 Hé, tu connais cette belle actrice... 309 00:18:01,535 --> 00:18:03,953 ...qui joue la Reine Borg au premier contact ? 310 00:18:04,121 --> 00:18:07,290 - Ouais. - Eh bien, je viens de rencontrer son gynécologue. 311 00:18:11,003 --> 00:18:14,047 - Que faites-vous ici? - Se battre pour notre amitié. 312 00:18:14,214 --> 00:18:17,317 Aussi étrange et ennuyeux que vous puissiez être, tu es toujours mon petit copain. 313 00:18:17,318 --> 00:18:19,361 Je ne vais pas laisser ça terminer ici ce soir. 314 00:18:19,429 --> 00:18:21,890 Maintenant, pose ce verre, Rencontrons Brent Spiner et rentrons à la maison. 315 00:18:21,933 --> 00:18:23,726 Salut, Sheldon, Je suis tellement contente que tu aies réussi. 316 00:18:23,794 --> 00:18:26,045 j'ai trouvé quelque chose Je pense que tu pourrais aimer. 317 00:18:26,113 --> 00:18:28,781 Ce que je voudrais, c'est pour lui avoir une maison plus déprimante. 318 00:18:28,849 --> 00:18:30,683 C'est plutôt charmant. 319 00:18:31,610 --> 00:18:33,360 Ceci est pour vous. 320 00:18:33,528 --> 00:18:37,114 Un emballage neuf original Figurine articulée Wesley Crusher. 321 00:18:37,449 --> 00:18:40,618 Je me suis souvenu de ton histoire sur la fois où tu es allé à une convention... 322 00:18:40,786 --> 00:18:43,788 ...pour en faire signer un et je ne me suis pas présenté. Regardez ce que j'ai écrit. 323 00:18:44,998 --> 00:18:50,544 "À Sheldon, désolé, cela a pris si longtemps. Votre ami, Wil Wheaton." 324 00:18:50,712 --> 00:18:53,589 C'est mon dernier. Je veux que tu l'aies. 325 00:18:55,967 --> 00:18:58,844 Écoutez, tout le monde. Wil Wheaton est mon ami ! 326 00:19:02,766 --> 00:19:06,769 Oh, wow. je n'ai pas vu un de ceux-ci depuis des années. 327 00:19:08,146 --> 00:19:12,191 Rappelez-vous comment nous les fabriquions on dirait qu'ils se masturbaient ? 328 00:19:12,310 --> 00:19:13,935 Brent Spiner, qu'as-tu fait ? 329 00:19:14,103 --> 00:19:16,896 C'était un emballage neuf Figurine articulée Wesley Crusher. 330 00:19:17,064 --> 00:19:19,524 Signé par mon ami personnel proche, Wil Wheaton. 331 00:19:19,692 --> 00:19:23,111 Désolé, Slim. J'ai des poupées Mr. Data dans le coffre de ma voiture. 332 00:19:23,279 --> 00:19:24,821 Tu veux que j'en signe un pour toi ? 333 00:19:24,989 --> 00:19:27,198 Vous avez déjà signé quelque chose, Brent Spiner. 334 00:19:27,366 --> 00:19:29,784 Votre nom sur ma liste. 335 00:19:31,288 --> 00:19:34,040 A partir de ce moment, tu es mon ennemi mortel. 336 00:19:34,207 --> 00:19:36,917 Ne t'inquiète pas. Ça ne prend pas beaucoup de votre temps. 337 00:19:38,170 --> 00:19:41,213 Allez, mon pote. Ne gaspillons pas encore une seconde sur ce perdant. 338 00:19:41,923 --> 00:19:44,008 J'adore ta maison. 339 00:19:44,218 --> 00:19:47,012 - Pouvons-nous avoir des poupées dédicacées ? - Bien sûr. 340 00:19:48,139 --> 00:19:49,848 Vingt dollars. 341 00:19:52,685 --> 00:19:54,144 Dix. 342 00:19:57,023 --> 00:19:58,607 - Dix-huit. - Douze. 343 00:19:58,775 --> 00:20:00,859 - Seize. - Deux pour 30. 344 00:20:01,027 --> 00:20:03,487 Et tu viens à ma fête d'anniversaire. 345 00:20:05,941 --> 00:20:07,483 Fait. 346 00:20:07,507 --> 00:20:09,507 synchronisation par moviesbyrizzo